水平

• ピンイン: shuǐ píng
• 漢字の分解: 水 = pictograph of flowing water; 平 = a balanced scale, meaning 'flat/level'

意味

レベル；水準。スキル、品質、習熟度の程度。

スキル、言語、スポーツ、学業などの能力や習熟度を表すのによく使われる。また、生活水準、技術、発展の一般的な基準にも使われる。よく使われる組み合わせは水平高/低（レベルが高い/低い）、提高水平（レベルを上げる）、生活水平（生活水準）など。

例文

1. 他的中文水平很高。 彼の中国語のレベルはとても高い。
2. 我想提高自己的英语水平。 自分の英語のレベルを上げたい。
3. 两个队的水平差不多。 両チームのレベルはほぼ同じだ。

使い方ガイド

場面: education, skills, comparison

トーン: neutral

正しい言い方

• あなたのレベルは以前よりずっと上がった。
• このクラスの数学のレベルはとても高い。

避ける言い方

• 相手に直接「你的水平很低」と言わないこと——とても失礼に聞こえるため、「まだ伸びる余地がある」という意味の穏やかな表現を使う

起源と歴史

水 (shuǐ, water) + 平 (píng, flat/level). Literally 'water level,' from the observation that still water is always perfectly flat. Extended to mean any standard or degree of proficiency.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal