水平

• 병음: shuǐ píng
• 한자 분석: 水 = pictograph of flowing water; 平 = a balanced scale, meaning 'flat/level'

뜻

수준; 실력. 어떤 분야에서의 기술, 품질, 숙련도의 정도.

기술, 언어, 스포츠, 학과목 등의 실력이나 숙련도를 표현할 때 자주 쓴다. 생활 수준, 기술 수준, 발전 수준 등에도 사용한다. 자주 쓰이는 표현으로는 水平高/低(수준이 높다/낮다), 提高水平(수준을 높이다), 生活水平(생활 수준) 등이 있다.

예문

1. 他的中文水平很高。 그의 중국어 실력이 매우 높다.
2. 我想提高自己的英语水平。 내 영어 실력을 높이고 싶다.
3. 两个队的水平差不多。 두 팀의 실력이 엇비슷하다.

사용 가이드

맥락: education, skills, comparison

어조: neutral

올바른 표현

• 너 실력이 예전보다 훨씬 좋아졌어.
• 이 반은 수학 수준이 꽤 높아.

피해야 할 표현

• 상대방에게 직접 '你的水平很低'라고 말하지 마세요 — 매우 직설적이고 무례하게 들릴 수 있으니, '향상할 여지가 있다'는 뜻의 还有提高的空间 같은 부드러운 표현을 쓰세요

기원과 역사

水 (shuǐ, water) + 平 (píng, flat/level). Literally 'water level,' from the observation that still water is always perfectly flat. Extended to mean any standard or degree of proficiency.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal