其中

• ピンイン: qí zhōng
• 漢字の分解: 其 (qí) — that, those; 中 (zhōng) — middle, among

意味

その中；そのうち。より大きなグループの中の一部を指定するのに使う。

すでに言及したグループの中の一部を指すのに使われる、やや改まった表現。最初に全体のグループを示し、その後で一部を取り上げる文でよく使われる。話し言葉でも書き言葉でも使えるが、やや改まったニュアンスがある。

例文

1. 我们班有三十个人，其中十个是女生。 うちのクラスは三十人いて、そのうち十人が女子だ。
2. 这些水果很好吃，其中我最喜欢苹果。 これらの果物はどれもおいしいが、その中でりんごが一番好きだ。
3. 他去过很多国家，其中包括日本。 彼は多くの国を訪れたが、その中には日本も含まれている。

使い方ガイド

場面: explanation, description, listing

トーン: neutral

正しい言い方

• 我有三个爱好，其中最喜欢游泳。（趣味が三つあって、その中で一番好きなのは水泳だ。）
• 这些菜其中两个是辣的。（これらの料理のうち、二つは辛い。）

避ける言い方

• 全体のグループを先に示さずに其中で文を始めてはいけない。其中はすでに言及したものを受けて使う表現だ。

起源と歴史

其 (qí, that/those, classical pronoun) + 中 (zhōng, middle/among). Literally 'among those,' specifying a part within a whole.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal