其中

• Pinyin: qí zhōng
• Desglose de hanzi: 其 (qí) — that, those; 中 (zhōng) — middle, among

Significado

Entre ellos; de los cuales; dentro del grupo. Se usa para especificar algo dentro de un conjunto mayor.

Un pronombre formal que se usa para referirse a un subconjunto dentro de un grupo que ya se ha mencionado. A menudo aparece en oraciones que primero describen un grupo completo y luego destacan a algunos miembros. Común tanto en el chino hablado como escrito, aunque es ligeramente más formal.

Ejemplos

1. 我们班有三十个人，其中十个是女生。 En nuestra clase hay treinta personas, de las cuales diez son chicas.
2. 这些水果很好吃，其中我最喜欢苹果。 Estas frutas están muy buenas; entre ellas, la que más me gusta es la manzana.
3. 他去过很多国家，其中包括日本。 Ha visitado muchos países, entre ellos Japón.

Guía de uso

Contexto: explanation, description, listing

Tono: neutral

Correcto

• 我有三个爱好，其中最喜欢游泳。(Tengo tres aficiones, y de todas ellas la natación es mi favorita.)
• 这些菜其中两个是辣的。(De estos platos, dos son picantes.)

Incorrecto

• 其中前面必须先说整体 (No empieces una oración con 其中 sin haber introducido primero el grupo completo — 其中 debe hacer referencia a algo que ya se ha mencionado)

Origen e historia

其 (qí, that/those, classical pronoun) + 中 (zhōng, middle/among). Literally 'among those,' specifying a part within a whole.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal