轻

• ピンイン: qīng
• 漢字の分解: 轻 = 车 (vehicle, semantic) + 巠 (phonetic component); simplified from traditional 輕

意味

軽い；重くない。重量が少ない、または力がやさしいことを表す。

物理的な重さ（このバッグは軽い）と、比喩的なやさしさ（そっと話す、静かに歩く）の両方に使われる。重（zhòng、重い）の反対語。よく使われる複合語には：轻松（リラックスした）、年轻（若い）、轻声（静かに）がある。力を入れずにやさしく行われる動作を表すこともできる。

例文

1. 这个箱子很轻，我一个人就能搬。 この箱はとても軽くて、一人で運べる。
2. 请你轻一点关门。 ドアをそっと閉めてください。
3. 这件外套又轻又暖和。 このコートは軽くて暖かい。

使い方ガイド

場面: weight, actions, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 这个包很轻。（このバッグはとても軽い。）
• 走路轻一点，别吵到别人。（静かに歩いて、他の人の邪魔をしないようにして。）

避ける言い方

• 色が淡いことを轻で表してはいけない。そのときは浅を使う。轻は重さややさしさを表す言葉で、色の明暗には使わない。

起源と歴史

Phonosemantic compound: 车 (chē, vehicle) as the semantic radical + 巠 (jīng) as the phonetic component. The vehicle radical suggests something related to transport — light loads are easier to carry.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal