轻

• Pinyin: qīng
• Desglose de hanzi: 轻 = 车 (vehicle, semantic) + 巠 (phonetic component); simplified from traditional 輕

Significado

Ligero; poco pesado. Describe algo que tiene poco peso o que ejerce poca fuerza.

Se usa tanto para el peso físico (esta bolsa es ligera) como para la suavidad figurada (hablar en voz baja, caminar con cuidado). Es el antónimo de 重 (zhòng, pesado). Los compuestos habituales incluyen 轻松 (relajado), 年轻 (joven) y 轻声 (suavemente). Puede describir acciones realizadas con delicadeza o poca fuerza.

Ejemplos

1. 这个箱子很轻，我一个人就能搬。 Esta caja es muy ligera, puedo cargarla yo solo.
2. 请你轻一点关门。 Por favor, cierra la puerta con más suavidad.
3. 这件外套又轻又暖和。 Este abrigo es ligero y abrigado a la vez.

Guía de uso

Contexto: weight, actions, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 这个包很轻。(Esta bolsa es muy ligera.)
• 走路轻一点，别吵到别人。(Camina con más suavidad para no molestar a los demás.)

Incorrecto

• 不要用轻来形容颜色浅 (No uses 轻 para los colores claros — usa 浅; 轻 solo se refiere al peso o la suavidad, no a la claridad de los colores)

Origen e historia

Phonosemantic compound: 车 (chē, vehicle) as the semantic radical + 巠 (jīng) as the phonetic component. The vehicle radical suggests something related to transport — light loads are easier to carry.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal