起飞

• ピンイン: qǐ fēi
• 漢字の分解: 起 (qǐ) = 走 (walk) + 己 (self); 飞 (fēi) = simplified from 飛, a pictograph of a bird in flight

意味

離陸する；飛び立つ。航空機が地面から離れて飛び始めることを表す。

主に飛行機の出発を表す航空用語。現代のスラングでは、英語の「take off」と同様に、急成長や成功を比喩的に表すのにも使われる。飛行機の出発について話す旅行の場面では非常によく出てくる。

例文

1. 飞机马上就要起飞了。 飛行機がもうすぐ離陸する。
2. 我们的航班几点起飞？ 私たちの便は何時に離陸しますか？
3. 飞机刚刚起飞了。 飛行機がたった今離陸した。

使い方ガイド

場面: travel, airport, aviation

トーン: neutral

正しい言い方

• 飞机九点起飞。（飛行機は九時に離陸する。）
• 请在起飞前关闭手机。（離陸前に携帯の電源をお切りください。）

避ける言い方

• 電車やバスの出発に起飞を使ってはいけない。出発や开を使う。起飞は航空機にのみ使う言葉だ。

起源と歴史

起 (qǐ, to rise/to get up) + 飞 (fēi, to fly). Literally 'rise and fly' — a straightforward description of an aircraft departing.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal