起飞

• Pinyin: qǐ fēi
• Desglose de hanzi: 起 (qǐ) = 走 (walk) + 己 (self); 飞 (fēi) = simplified from 飛, a pictograph of a bird in flight

Significado

Despegar; elevarse. Se usa cuando un avión abandona el suelo y empieza a volar.

Es principalmente un término de aviación para la salida de aviones. También se usa en sentido figurado en el lenguaje coloquial moderno para describir un crecimiento o éxito rápido, similar al inglés 'taking off'. Muy habitual en contextos de viaje cuando se habla de salidas de vuelos.

Ejemplos

1. 飞机马上就要起飞了。 El avión está a punto de despegar.
2. 我们的航班几点起飞？ ¿A qué hora sale nuestro vuelo?
3. 飞机刚刚起飞了。 El avión acaba de despegar.

Guía de uso

Contexto: travel, airport, aviation

Tono: neutral

Correcto

• 飞机九点起飞。(El avión despega a las nueve.)
• 请在起飞前关闭手机。(Por favor, apaga el móvil antes del despegue.)

Incorrecto

• 不要用起飞来说火车出发 (No uses 起飞 para trenes o autobuses que parten — usa 出发 o 开; 起飞 es solo para aeronaves)

Origen e historia

起 (qǐ, to rise/to get up) + 飞 (fēi, to fly). Literally 'rise and fly' — a straightforward description of an aircraft departing.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal