瓶子

• ピンイン: píng zi
• 漢字の分解: 瓶 (píng) — bottle; 子 (zi) — noun suffix

意味

ビン；液体を入れるためのガラス・プラスチックなどでできた容器。

量詞としても機能する瓶とは異なり、瓶子は物理的な容器そのものを指す名詞形。その形・材質・見た目など、ボトルをモノとして話すときに使う。中身よりも容器自体について話す場合に用いる。

例文

1. 这个瓶子是玻璃做的。 このビンはガラスでできている。
2. 把空瓶子扔到垃圾桶里。 空のビンはゴミ箱に捨てて。
3. 她用瓶子装了一些花。 彼女はビンに花を挿した。

使い方ガイド

場面: household, recycling, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• このビンはかわいいね。
• 気をつけて、ビンが割れちゃうよ。

避ける言い方

• 瓶子を量詞として使わないこと――一瓶子水ではなく一瓶水と言う。ボトル入りのものを数えるときは瓶だけを使う。

起源と歴史

瓶 (píng, bottle) + 子 (zi, noun suffix). The suffix 子 turns the measure word into a purely nominal form emphasising the physical object.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal