瓶

• ピンイン: píng
• 漢字の分解: 瓶 = 并 (phonetic component) + 瓦 (ceramic/tile, semantic radical indicating a container)

意味

瓶；瓶に入った液体を数える量詞。瓶またはその中身を数えるのに使う。

「瓶」という名詞としても、瓶に入ったものを数える量詞としても使われる。飲み物、調味料、その他瓶に入った液体に使う。日常の買い物や食事の場面でよく登場する。

例文

1. 请给我一瓶水。 水を一本ください。
2. 桌子上有两瓶可乐。 テーブルの上にコーラが二本ある。
3. 他每天喝三瓶牛奶。 彼は毎日牛乳を三本飲む。

使い方ガイド

場面: shopping, eating, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我要买一瓶酱油。（醤油を一本買いたい。）
• 冰箱里还有几瓶啤酒？（冷蔵庫にビールは何本残ってる？）

避ける言い方

• 不要用瓶来量没有瓶子的液体（瓶に入っていない液体に瓶は使わない——コップの水には杯、お碗のスープには碗を使う。瓶はボトルに入ったものにのみ使う）

起源と歴史

Phonosemantic compound: 瓦 (wǎ, ceramic/tile) as the semantic radical indicating a vessel, + 并 (bìng) as the phonetic component.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal