碰到

• ピンイン: pèng dào
• 漢字の分解: 碰 (pèng) — to bump, to touch; 到 (dào) — to arrive, to reach

意味

ばったり会う；遭遇する；出くわす。偶然に人や物事に出会うことを表す。

人に偶然会う場合にも、状況や問題に直面する場合にも使える。話し言葉で非常によく使われる。ほとんどの文脈で遇到と言い換えられるが、碰到はやや口語的でカジュアル。ポジティブな出会いにもネガティブな出会いにも使える。

例文

1. 我在超市碰到了老同学。 スーパーで昔のクラスメートにばったり会った。
2. 你碰到过这样的问题吗？ こんな問題にぶつかったことある？
3. 今天出门碰到下雨了。 今日は外に出たら雨に降られた。

使い方ガイド

場面: everyday, storytelling, describing encounters

トーン: casual

正しい言い方

• 我昨天碰到他了。（昨日、彼にばったり会った。）
• 碰到困难不要害怕。（困難にぶつかっても怖がらないで。）

避ける言い方

• フォーマルな文章では碰到を多用しない。碰到は口語的でカジュアルなので、改まった文章では遇到を使う方がよい。

起源と歴史

Resultative compound of 碰 (to bump, to touch) and 到 (to arrive at, to reach). The combination conveys the idea of coming into contact with someone or something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal