来自

• ピンイン: lái zì
• 漢字の分解: 来 (lái) — to come; 自 (zì) — from, self

意味

「〜から来る」「〜の出身である」「〜に由来する」。何かや誰かの出所・出身を示す。

人の出身地、製品の産地、アイデアの出どころなど抽象的なものの源泉を表すのに使う。「从…来」よりフォーマル。

例文

1. 我来自中国。 私は中国の出身だ。
2. 这些水果来自南方。 これらの果物は南の地方から来ている。
3. 她来自一个很小的城市。 彼女はとても小さな町の出身だ。

使い方ガイド

場面: introductions, origins, formal speech

トーン: neutral

正しい言い方

• 你来自哪里？（ご出身はどちらですか？）
• 这个想法来自一本书。（このアイデアはある本から来ている。）

避ける言い方

• 不要说'我来自去北京'（「来自」を目的地の表現に使わない—「来自」は「〜から来た・出身」という起点を意味する。行き先には使わない）

起源と歴史

Compound of 来 (to come) and 自 (from, self). Together they form a verb meaning 'to originate from.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal