接

• ピンイン: jiē
• 漢字の分解: 接 = 扌(hand radical) + 妾 (phonetic component)

意味

受け取る、迎えに行く、電話に出る。物を受け取ったり、電話に出たり、人を迎えに行ったりするときに使います。

幅広く使える動詞で、接電話（電話に出る）、接孩子（子どもを迎えに行く）、接水（蛇口から水を受ける）など多くの場面で使えます。「向かってくるものを受け取る・受け止める」というコアイメージがあります。

例文

1. 请你接一下电话。 ちょっと電話に出てもらえますか。
2. 我每天下午去学校接孩子。 私は毎日午後、子どもを迎えに学校へ行きます。
3. 他接住了那个球。 彼はそのボールをキャッチしました。

使い方ガイド

場面: everyday, family, communication

トーン: practical

正しい言い方

• 迎えに行くよ。
• 誰が電話に出るの？

避ける言い方

• 手紙を受け取る場合に接は使いません。收到を使いましょう。接は直接受け取ったり、人と対面したりするニュアンスがあります。

起源と歴史

Originally depicted the act of reaching out to take hold of something. The character combines 扌(hand radical) with 妾 (phonetic component).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal