到处

• ピンイン: dào chù
• 漢字の分解: 到 (dào) — to arrive, to reach; 处 (chù) — place, location

意味

いたるところに；どこでも；至る所に。

「あらゆる場所で」「あちこちで」という意味の副詞。何かが多くの場所に存在したり起きたりすることを強調する。広く目立つほど存在感があることを含意することが多い。

例文

1. 春天来了，到处都是花。 春が来て、あちこちに花が咲いている。
2. 这个城市到处都有咖啡店。 この街にはどこにでもカフェがある。
3. 他到处找他的钥匙。 彼はあちこちで鍵を探した。

使い方ガイド

場面: description, everyday conversation, travel

トーン: neutral, emphatic

正しい言い方

• どこもかしこも人だらけで、すごく混んでいる。
• 彼女はあちこち旅して、たくさんの国に行ったことがある。

避ける言い方

• 到处は「あらゆる場所」という意味なので、特定の1か所を指すのには使えない。特定の場所には那里や这里を使おう。

起源と歴史

Compound of 到 (to arrive, to reach) and 处 (place). Together they mean 'reaching every place,' hence 'everywhere.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal