才

• ピンイン: cái
• 漢字の分解: 才 — originally a pictograph of a budding sprout; extended to mean talent, then 'only just' as an adverb

意味

やっと；ようやく；たった。予想より遅く、または少ない量で何かが起きたことを表す副詞。

動作が遅れて、苦労して、または少量で行われたことを強調する。予想より早いことを示す就と対比される。日常の中国語で最も重要な副詞のひとつ。

例文

1. 他九点才起床，太晚了。 彼は9時になってやっと起きた。遅すぎる。
2. 我等了半个小时他才来。 30分待って、やっと彼が来た。
3. 这件衣服才五十块钱。 この服はたった50元だ。

使い方ガイド

場面: expressing lateness, emphasis on small quantity, everyday speech

トーン: emphatic

正しい言い方

• 昨日は12時になってやっと寝た。
• 彼女は2年かけてやっとマスターした。

避ける言い方

• 才と就を混同しないこと。才は予想より遅い・少ないことを示し、就は予想より早い・簡単なことを示す。他八点才来（8時になってやっと来た）vs 他八点就来了（もう8時には来ていた）。

起源と歴史

Originally meant 'talent' or 'ability' in Classical Chinese. The adverbial usage meaning 'only then' developed through grammaticalisation over centuries.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal