不但

• ピンイン: bù dàn
• 漢字の分解: 不 (bù) — not; 但 (dàn) — only, merely, but

意味

〜だけでなく。必ず而且・也・还と対で使う接続詞。

「〜だけでなく、〜も」という相関構造の前半節を導く言葉。話し言葉でも書き言葉でも標準的な文法パターン。

例文

1. 他不但会说中文，而且还会说日文。 彼は中国語が話せるだけでなく、日本語も話せる。
2. 这道菜不但好看，而且非常好吃。 この料理は見た目がきれいなだけでなく、とてもおいしい。
3. 她不但学习努力，也很乐于助人。 彼女は勉強熱心なだけでなく、人助けも好きだ。

使い方ガイド

場面: emphasis, descriptions, compliments, writing

トーン: emphatic, additive

正しい言い方

• 彼は頭がいいだけでなく、とても勤勉だ。
• ここは静かなだけでなく、とても清潔だ。

避ける言い方

• 不但は後の節に而且・也・还などの対応する接続詞なしで使ってはいけない。「〜だけでなく、〜も」という構造を完成させるために必須。

起源と歴史

Classical Chinese construction using 不 (bù, not) + 但 (dàn, only/but). The pattern 不但…而且 is a standard correlative conjunction structure.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal