不但

• Pinyin: bù dàn
• Desglose de hanzi: 不 (bù) — not; 但 (dàn) — only, merely, but

Significado

No solo. Una conjunción que siempre va acompañada de 而且, 也 o 还 en la segunda cláusula.

Se usa para introducir la primera cláusula de una estructura correlativa que significa 'no solo... sino también...'. Es un patrón gramatical estándar tanto en el chino oral como en el escrito.

Ejemplos

1. 他不但会说中文，而且还会说日文。 Él no solo sabe hablar chino, sino que también sabe hablar japonés.
2. 这道菜不但好看，而且非常好吃。 Este plato no solo tiene buena pinta, sino que también está riquísimo.
3. 她不但学习努力，也很乐于助人。 Ella no solo estudia con dedicación, sino que también ayuda mucho a los demás.

Guía de uso

Contexto: emphasis, descriptions, compliments, writing

Tono: emphatic, additive

Correcto

• 他不但聪明，而且很勤奋。(No solo es listo, sino que también es muy trabajador.)
• 这里不但安静，也很干净。(Este sitio no solo está tranquilo, sino que también está muy limpio.)

Incorrecto

• Evita usar 不但 sin una conjunción en la segunda cláusula — la estructura requiere 而且, 也 o 还 para completar el patrón 'no solo... sino también'.

Origen e historia

Classical Chinese construction using 不 (bù, not) + 但 (dàn, only/but). The pattern 不但…而且 is a standard correlative conjunction structure.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal