笔记

• ピンイン: bǐ jì
• 漢字の分解: 笔 (bǐ) — pen, brush; 记 (jì) — to record, to note down

意味

メモ；ノート。授業、会議、読書中に取るメモを指すことが多い。

メモを取る行為と、メモそのものの両方を指す。よく使われる表現：做笔记（メモを取る）、记笔记（書き留める）。

例文

1. 我上课的时候喜欢做笔记。 授業中はメモを取るのが好きだ。
2. 她的笔记写得很整齐。 彼女のノートはとてもきれいに書かれている。
3. 请把这些重要的笔记保存好。 これらの大事なメモをちゃんと保存しておいてください。

使い方ガイド

場面: studying, meetings, reading

トーン: neutral

正しい言い方

• 我要做笔记。（メモを取らなきゃ。）
• 你有这节课的笔记吗？（この授業のノート持ってる？）

避ける言い方

• 「ノートを取る」を「写笔记本」とは言わない。「做笔记」や「记笔记」が自然な表現で、「写笔记本」はノートに書くという行為そのものを指す。

起源と歴史

Classical Chinese compound: 笔 (bǐ, brush/pen) + 记 (jì, to record). Originally referred to written records made with a brush.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal