笔记

• Pinyin: bǐ jì
• Desglose de hanzi: 笔 (bǐ) — pen, brush; 记 (jì) — to record, to note down

Significado

Apuntes; registro escrito. Normalmente se refiere a los apuntes que se toman en clase, en reuniones o mientras se lee.

Se refiere tanto al acto de tomar apuntes como a los apuntes en sí. Combinaciones habituales: 做笔记 (tomar apuntes), 记笔记 (apuntar algo).

Ejemplos

1. 我上课的时候喜欢做笔记。 Me gusta tomar apuntes en clase.
2. 她的笔记写得很整齐。 Sus apuntes están muy bien organizados.
3. 请把这些重要的笔记保存好。 Guarda bien estos apuntes importantes.

Guía de uso

Contexto: studying, meetings, reading

Tono: neutral

Correcto

• 说我要做笔记。(Tengo que tomar apuntes.)
• 说你有这节课的笔记吗？(¿Tienes los apuntes de esta clase?)

Incorrecto

• Evita decir 写笔记本 para significar «tomar apuntes» — lo natural es 做笔记 o 记笔记; 写笔记本 implica escribir en un cuaderno, no el acto de apuntar.

Origen e historia

Classical Chinese compound: 笔 (bǐ, brush/pen) + 记 (jì, to record). Originally referred to written records made with a brush.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal