变成

• ピンイン: biàn chéng
• 漢字の分解: 变 (biàn) — to change; 成 (chéng) — to become, to complete, to succeed

意味

～になる；～に変わる；変化する。変化の完了を表す結果補語を含む複合動詞。

必ず新しい状態や結果が後に続く。「成」は変化が完了したことを示す結果補語として機能する。

例文

1. 毛毛虫变成了蝴蝶。 イモムシが蝶になった。
2. 他们的友谊慢慢变成了爱情。 二人の友情はいつの間にか恋愛に変わっていた。
3. 小镇变成了一座大城市。 その小さな町は大都市に変貌した。

使い方ガイド

場面: transformation, growth, stories, science

トーン: neutral

正しい言い方

• 水が氷に変わった。
• 彼女は医者になった。

避ける言い方

• 变成の後ろに結果を省略しないこと――この動詞には新しい状態を示す目的語が必要で、「它变成了」だけでは文が完結しない。

起源と歴史

Compound of 变 (biàn, to change) + 成 (chéng, to become/complete). The 成 indicates the change is completed.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal