变成

• Pinyin: biàn chéng
• Desglose de hanzi: 变 (biàn) — to change; 成 (chéng) — to become, to complete, to succeed

Significado

Convertirse en; transformarse en; llegar a ser. Compuesto verbal resultativo que indica una transformación completada.

Siempre va seguido del nuevo estado o resultado. El 成 funciona como complemento resultativo que indica que el cambio se ha completado.

Ejemplos

1. 毛毛虫变成了蝴蝶。 La oruga se convirtió en mariposa.
2. 他们的友谊慢慢变成了爱情。 Su amistad se fue transformando poco a poco en amor.
3. 小镇变成了一座大城市。 El pequeño pueblo se convirtió en una gran ciudad.

Guía de uso

Contexto: transformation, growth, stories, science

Tono: neutral

Correcto

• 水变成了冰。(El agua se convirtió en hielo.)
• 她变成了一名医生。(Se hizo médica.)

Incorrecto

• No omitas el resultado después de 变成; el verbo requiere un objeto que indique el nuevo estado, por lo que 它变成了 sin complemento queda incompleto.

Origen e historia

Compound of 变 (biàn, to change) + 成 (chéng, to become/complete). The 成 indicates the change is completed.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal