帮助

• ピンイン: bāng zhù
• 漢字の分解: 帮 (bāng) — to help, to assist; 助 (zhù) — to assist, to aid

意味

助ける；手伝う。名詞として「助け」「援助」という意味でも使われる。

改まった場面でも打ち解けた場面でも使える非常に汎用的な表現。「帮忙」よりやや改まった表現。

例文

1. 谢谢你帮助我搬东西。 荷物を運ぶのを手伝ってくれてありがとう。
2. 老师经常帮助学习有困难的同学。 先生はよく勉強に困っている生徒を助けている。
3. 如果你需要帮助，随时告诉我。 助けが必要なら、いつでも言ってね。

使い方ガイド

場面: requests for assistance, expressing gratitude, describing support

トーン: warm, cooperative

正しい言い方

• 能帮我一下吗？（ちょっと手伝ってもらえる？）
• 我很乐意帮助你。（喜んでお手伝いします。）

避ける言い方

• 「帮助」と「帮忙」を混同しないこと。「帮忙」は少し口語的で短い依頼（帮个忙）によく使われるのに対し、「帮助」は動詞としても名詞としても使えるより汎用的な表現。

起源と歴史

Compound of 帮 (to help, gang, group that helps) and 助 (to assist, to aid). Both characters independently carry the meaning of helping.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal