喜欢

• ピンイン: xǐ huan
• 漢字の分解: 喜 = 壴 (drum, joy) + 口 (mouth); 欢 = 又 (hand) + 欠 (yawn/lacking) — expressing delight

意味

好きである；楽しむ；気に入る。人や物に対する肯定的な感情を表す。

中国語で「好き」を表す最も一般的な表現。人、物、活動、食べ物など何に対しても使える。人に対して使う場合は、文脈によって「友達として好き」または「恋愛感情がある」という意味になることもある。動詞や名詞の前に置かれることが多い。

例文

1. 我喜欢吃中国菜。 私は中国料理を食べるのが好きです。
2. 你喜欢什么运动？ どんなスポーツが好きですか？
3. 她很喜欢这本书。 彼女はこの本がとても好きです。

使い方ガイド

場面: everyday, social

トーン: warm

正しい言い方

• あなたが作った料理がとても好きです。
• 彼は映画を見るのが好きです。

避ける言い方

• 語順が間違っている — 「我很喜欢她」と言うべき。副詞「很」は動詞「喜欢」の前に来る。

起源と歴史

A compound of 喜 (joy, happiness) and 欢 (joyful, merry). Together they express the feeling of fondness and delight towards something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal