喜欢

• Pinyin: xǐ huan
• Desglose de hanzi: 喜 = 壴 (drum, joy) + 口 (mouth); 欢 = 又 (hand) + 欠 (yawn/lacking) — expressing delight

Significado

Gustar; disfrutar; ser aficionado a. Expresa un sentimiento positivo hacia alguien o algo.

La forma más común de expresar que algo te gusta en chino. Se puede usar con personas, cosas, actividades y comida. Cuando se usa con una persona, puede significar que te cae bien (como amigo) o que te gusta románticamente, según el contexto. Suele ir seguido de un verbo o sustantivo.

Ejemplos

1. 我喜欢吃中国菜。 Me gusta comer comida china.
2. 你喜欢什么运动？ ¿Qué deporte te gusta?
3. 她很喜欢这本书。 Le gusta mucho este libro.

Guía de uso

Contexto: everyday, social

Tono: warm

Correcto

• Me gusta mucho la comida que haces.
• Le gusta ver películas.

Incorrecto

• Orden incorrecto — di 我很喜欢她; el adverbio 很 va antes del verbo 喜欢.

Origen e historia

A compound of 喜 (joy, happiness) and 欢 (joyful, merry). Together they express the feeling of fondness and delight towards something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal