下班

• Pinyin: xià bān
• Desglose de hanzi: 下 = below/down (a line below a horizontal stroke); 班 = 王 (jade) + 刂 (knife) — originally 'to divide jade,' later 'shift'

Significado

Salir del trabajo; terminar la jornada laboral. Describe la acción de acabar el turno de trabajo.

Lo contrario de 上班 (ir al trabajo). Se usa en todo tipo de empleos para indicar el final de la jornada. Es muy común en conversaciones cotidianas sobre horarios y rutinas. Puede usarse como frase verbal o para describir un período de tiempo.

Ejemplos

1. 爸爸五点下班。 Papá sale del trabajo a las cinco.
2. 你几点下班？ ¿A qué hora sales del trabajo?
3. 下班以后我们去吃饭吧。 Después de salir del trabajo, vamos a cenar.

Guía de uso

Contexto: work, everyday

Tono: neutral

Correcto

• 我六点下班。(Salgo del trabajo a las seis.)
• 你下班了吗？(¿Has salido ya del trabajo?)

Incorrecto

• 我下班了工作。(Redundante — 下班 ya significa terminar de trabajar; no añadas 工作 después)

Origen e historia

A compound of 下 (down/off) and 班 (work shift/class). Literally means 'get off one's shift,' the counterpart to 上班 (get on one's shift).

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal