下次

• Pinyin: xià cì
• Desglose de hanzi: 下 = next/following; 次 = 冫(ice) + 欠 (yawn) — originally 'to come after,' now meaning 'time/occasion'

Significado

La próxima vez. Se refiere a la ocasión que seguirá a la actual o a la más reciente.

Se usa para hablar de una ocasión futura o la repetición de un evento. Aparece con mucha frecuencia en promesas, planes y rechazos corteses. A menudo se coloca al principio de la oración como complemento temporal.

Ejemplos

1. 下次我请你吃饭。 La próxima vez te invito a comer.
2. 下次你来我家玩吧。 La próxima vez ven a casa a pasar el rato.
3. 这次没去，下次一定去。 Esta vez no fui, pero la próxima seguro que voy.

Guía de uso

Contexto: everyday, social

Tono: friendly

Correcto

• 下次一起去吧。(La próxima vez vamos juntos.)
• 下次注意一点。(Ten más cuidado la próxima vez.)

Incorrecto

• 在下次的时候。(Demasiado rebuscado — di simplemente 下次 sin añadir 的时候)

Origen e historia

A compound of 下 (next/following) and 次 (time/occasion). Literally means 'the following occasion.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal