下班

• ピンイン: xià bān
• 漢字の分解: 下 = below/down (a line below a horizontal stroke); 班 = 王 (jade) + 刂 (knife) — originally 'to divide jade,' later 'shift'

意味

退勤する；仕事が終わる。勤務シフトが終了する行為を表す。

上班（出勤する）の反対。あらゆる職種で一日の仕事の終わりを表す。スケジュールや日課についての会話でよく使われる。動詞句としても、ある時間帯を表す際にも使える。

例文

1. 爸爸五点下班。 お父さんは5時に退勤します。
2. 你几点下班？ 何時に仕事が終わりますか？
3. 下班以后我们去吃饭吧。 仕事終わったらご飯食べに行こうよ。

使い方ガイド

場面: work, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 6時に仕事が終わります。
• もう仕事終わりましたか？

避ける言い方

• 重複表現——下班 はすでに仕事が終わることを意味するので、後ろに 工作 を付けない

起源と歴史

A compound of 下 (down/off) and 班 (work shift/class). Literally means 'get off one's shift,' the counterpart to 上班 (get on one's shift).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal