下班

• 병음: xià bān
• 한자 분석: 下 = below/down (a line below a horizontal stroke); 班 = 王 (jade) + 刂 (knife) — originally 'to divide jade,' later 'shift'

뜻

퇴근하다; 일을 마치다. 근무를 끝내는 행위를 나타낸다.

上班 (출근하다)의 반대말. 모든 종류의 직업에서 하루 업무의 종료를 나타낼 때 사용한다. 일정과 일과에 관한 일상 대화에서 매우 흔하게 쓰인다. 동사구로 쓰이거나 시간대를 설명할 때도 사용된다.

예문

1. 爸爸五点下班。 아빠는 5시에 퇴근해.
2. 你几点下班？ 몇 시에 퇴근해?
3. 下班以后我们去吃饭吧。 퇴근하고 밥 먹으러 가자.

사용 가이드

맥락: work, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 我六点下班。(나 6시에 퇴근해.)
• 你下班了吗？(퇴근했어?)

피해야 할 표현

• 我下班了工作。(중복됨 — 下班이 이미 일을 마친다는 뜻이므로 뒤에 工作을 붙이지 않음)

기원과 역사

A compound of 下 (down/off) and 班 (work shift/class). Literally means 'get off one's shift,' the counterpart to 上班 (get on one's shift).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal