打电话

• ピンイン: dǎ diàn huà
• 漢字の分解: 打 (make, do) + 电 (electric) + 话 (speech) — to make an electric speech, i.e. a phone call

意味

電話をかける；電話する。

「電話をかける」という標準的な言い方の動詞目的語複合語。他の要素で分割できる：打个电话（一本電話する）、打了一个电话（一本電話した）。相手を示すには给を使う：给妈妈打电话（お母さんに電話する）。メッセージが主流の今でも日常的に使われる。

例文

1. 我给妈妈打电话了。 お母さんに電話した。
2. 你能打个电话给他吗？ 彼に電話してもらえる？
3. 她在打电话。 彼女は電話中だ。

使い方ガイド

場面: communication, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我待会儿给你打电话。（後で電話するね。）
• 谁打的电话？（誰から電話があったの？）

避ける言い方

• 打电话你（「あなたに電話する」の意味では使えない——给你打电话と言う。相手の前には给が必要）

起源と歴史

Compound of 打 (to make, to do) + 电话 (telephone). The verb 打 is used in its extended sense of 'to make' or 'to do', similar to English 'make a call'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal