打电话

• Pinyin: dǎ diàn huà
• Desglose de hanzi: 打 (make, do) + 电 (electric) + 话 (speech) — to make an electric speech, i.e. a phone call

Significado

Hacer una llamada de teléfono; llamar a alguien por teléfono.

Es un compuesto verbo-objeto que es la forma estándar de decir 'hacer una llamada'. Puede separarse con otros elementos: 打个电话 (hacer una llamada), 打了一个电话 (hice una llamada). Se usa 给 para indicar el destinatario: 给妈妈打电话 (llamar a mamá). A pesar del auge de la mensajería, esta expresión sigue siendo de uso diario.

Ejemplos

1. 我给妈妈打电话了。 He llamado a mi madre.
2. 你能打个电话给他吗？ ¿Puedes llamarle?
3. 她在打电话。 Está hablando por teléfono.

Guía de uso

Contexto: communication, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Te llamo luego.
• ¿Quién ha llamado?

Incorrecto

• Usa 给你打电话; el destinatario necesita 给 antes de su nombre.

Origen e historia

Compound of 打 (to make, to do) + 电话 (telephone). The verb 打 is used in its extended sense of 'to make' or 'to do', similar to English 'make a call'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal