打电话

• 병음: dǎ diàn huà
• 한자 분석: 打 (make, do) + 电 (electric) + 话 (speech) — to make an electric speech, i.e. a phone call

뜻

전화하다; 전화를 걸다.

'전화를 걸다'를 표현하는 표준 동사-목적어 복합어입니다. 다른 요소로 분리될 수 있습니다: 打个电话(전화 한 통 걸다), 打了一个电话(전화를 걸었다). 给를 사용해 상대방을 나타냅니다: 给妈妈打电话(엄마에게 전화하다). 메시지 전송이 늘었음에도 여전히 매일 쓰이는 표현입니다.

예문

1. 我给妈妈打电话了。 엄마에게 전화했어요.
2. 你能打个电话给他吗？ 그에게 전화해줄 수 있어요?
3. 她在打电话。 그녀는 전화 중이에요.

사용 가이드

맥락: communication, everyday

어조: neutral

올바른 표현

• 我待会儿给你打电话。(나중에 전화할게요.)
• 谁打的电话？(누가 전화했어요?)

피해야 할 표현

• 打电话你 to mean 'call you' (给你打电话라고 써야 해요 — 상대방 이름 앞에 给가 필요해요)

기원과 역사

Compound of 打 (to make, to do) + 电话 (telephone). The verb 打 is used in its extended sense of 'to make' or 'to do', similar to English 'make a call'.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal