打车

• ピンイン: dǎ chē
• 漢字の分解: 打 (hit, do, hail) + 车 (vehicle) — to hail a vehicle, take a taxi

意味

タクシーに乗る；タクシーを呼ぶ。話し言葉でよく使われる表現。

主に中国北部や標準中国語で使われる口語的な動詞目的語複合語。南部地方では搭车や叫车と言うこともある。配車アプリの普及で、打车はアプリ経由の予約も指すようになった。地域によっては打的とも言う。

例文

1. 我们打车去吧。 タクシーで行こう。
2. 现在打车很方便。 今はタクシーがすごく便利だ。
3. 你打车来的吗？ タクシーで来たの？

使い方ガイド

場面: transportation, everyday

トーン: casual

正しい言い方

• 太晚了，打车回去吧。（遅いからタクシーで帰ろう。）
• 打车要多少钱？（タクシーはいくらかかる？）

避ける言い方

• 打车公共汽车（バスに乗るのには使えない——打车はタクシー専用。バスには坐公共汽车を使う）

起源と歴史

Compound of 打 (to make, to do) and 车 (vehicle). The 打 here is used in its extended sense of 'to hail' or 'to flag down', similar to 打电话 (make a phone call).

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal