打车

• 병음: dǎ chē
• 한자 분석: 打 (hit, do, hail) + 车 (vehicle) — to hail a vehicle, take a taxi

뜻

택시를 타다. 구어체에서 '택시 잡다'를 표현하는 흔한 방식.

주로 중국 북부와 표준 중국어에서 쓰이는 구어체 동목 복합어다. 남부 지역에서는 搭车나 叫车를 쓰기도 한다. 차량 호출 앱의 등장으로 打车는 이제 앱으로 차를 부르는 것도 포함한다. 일부 지역에서는 打的와 바꿔 쓸 수 있다.

예문

1. 我们打车去吧。 우리 택시 타고 가자.
2. 现在打车很方便。 요즘 택시 타기 편해요.
3. 你打车来的吗？ 택시 타고 왔어요?

사용 가이드

맥락: transportation, everyday

어조: casual

올바른 표현

• 너무 늦었으니까 택시 타고 가자.
• 택시비 얼마 들어요?

피해야 할 표현

• 打车는 택시에만 쓴다 — 버스를 탈 때는 打车公共汽车가 아니라 坐公共汽车라고 한다

기원과 역사

Compound of 打 (to make, to do) and 车 (vehicle). The 打 here is used in its extended sense of 'to hail' or 'to flag down', similar to 打电话 (make a phone call).

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal