错

• ピンイン: cuò
• 漢字の分解: 错 = 钅 (metal) + 昔 (formerly, phonetic) — interlaced, mixed up, wrong

意味

間違い；誤り；違う。何かが正しくないことを示す。

形容詞（这是错的、これは間違っている）、動詞補語（做错、間違えてやる；写错、書き間違える）、名詞（没有错、間違いはない）として使われる。不错（悪くない）は「なかなかいい」という意味のよく使われる褒め言葉。学校や日常生活でとても役立つ言葉。

例文

1. 你写错了一个字。 漢字を一字書き間違えたよ。
2. 这道题我做错了。 この問題、間違えちゃった。
3. 没关系，错了就改。 大丈夫、間違えたら直せばいいよ。

使い方ガイド

場面: school, everyday

トーン: neutral

正しい言い方

• 我说错了，对不起。（言い間違えました、ごめんなさい。）
• 这个不错。（これはなかなかいいね。）

避ける言い方

• 很错（「とても間違っている」を強調するのに使えない——大错特错か、単に错了を使う）

起源と歴史

Composed of 钅 (metal radical) and 昔 (formerly, phonetic). The original meaning was related to interlacing metals, which extended to the idea of things being crossed or mixed up — hence 'wrong' or 'mistaken'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal