错

• Pinyin: cuò
• Desglose de hanzi: 错 = 钅 (metal) + 昔 (formerly, phonetic) — interlaced, mixed up, wrong

Significado

Equivocado; incorrecto; error. Indica que algo no está bien o es un fallo.

Se usa como adjetivo (这是错的, esto está mal), como complemento verbal (做错, hacer algo mal; 写错, escribir incorrectamente) y como sustantivo (没有错, no hay error). La expresión 不错 (no malo) es un cumplido habitual que significa 'bastante bueno'. Es muy útil en el ámbito escolar y en la vida cotidiana.

Ejemplos

1. 你写错了一个字。 Te has equivocado al escribir un carácter.
2. 这道题我做错了。 Me he equivocado en este ejercicio.
3. 没关系，错了就改。 No pasa nada, si te equivocas lo corriges.

Guía de uso

Contexto: school, everyday

Tono: neutral

Correcto

• Me he equivocado al decirlo, lo siento.
• Esto está bastante bien.

Incorrecto

• No digas 很错; usa 大错特错 para 'muy equivocado' o simplemente 错了.

Origen e historia

Composed of 钅 (metal radical) and 昔 (formerly, phonetic). The original meaning was related to interlacing metals, which extended to the idea of things being crossed or mixed up — hence 'wrong' or 'mistaken'.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal