吃饭

• ピンイン: chī fàn
• 漢字の分解: 吃 (eat) + 饭 (cooked rice, meal) — to have a meal

意味

食事をする。食事の行為を表す動詞と目的語の複合語。

文字通りは「ご飯を食べる」だが、米が出なくても「食事をする」という意味で広く使われる。分離可能な動詞目的語複合語：吃了饭（食べた）、吃点儿饭（少し食べる）。「你吃饭了吗？」は中国語で最もよく使われる日常挨拶の一つで、「元気ですか？」に相当する。

例文

1. 你吃饭了吗？ ご飯もう食べた？
2. 我们去吃饭吧。 ご飯食べに行こう。
3. 他还没吃饭。 彼はまだご飯食べてない。

使い方ガイド

場面: food, greeting, everyday

トーン: warm

正しい言い方

• 你吃饭了吗？（ご飯もう食べた？——よく使われる挨拶）
• 该吃饭了。（ご飯の時間だよ。）

避ける言い方

• 吃饭面条（直後に別の食べ物を置けない——麺なら吃面条と言う。饭の後に別の食べ物を入れない）

起源と歴史

Compound of 吃 (eat) and 饭 (cooked rice, meal). In Chinese culture, rice is so central to meals that 'eating rice' became synonymous with having a meal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal