吃饭

• 병음: chī fàn
• 한자 분석: 吃 (eat) + 饭 (cooked rice, meal) — to have a meal

뜻

밥을 먹다; 식사하다. 밥을 먹는 행위를 나타내는 동사-목적어 합성어.

직역하면 '쌀을 먹다'이지만, 쌀이 나오지 않더라도 '식사하다'는 뜻으로 쓰인다. 분리 가능한 동사-목적어 합성어: 吃了饭(밥을 먹었다), 吃点儿饭(조금 먹다). 你吃饭了吗?는 중국어에서 가장 흔한 일상 인사 중 하나로, '잘 지내요?'와 비슷한 역할을 한다.

예문

1. 你吃饭了吗？ 밥 먹었어요?
2. 我们去吃饭吧。 우리 밥 먹으러 가요.
3. 他还没吃饭。 그는 아직 밥을 안 먹었어요.

사용 가이드

맥락: food, greeting, everyday

어조: warm

올바른 표현

• 你吃饭了吗？(밥 먹었어요? — 흔한 인사말)
• 该吃饭了。(밥 먹을 시간이에요.)

피해야 할 표현

• 吃饭面条 with a specific food directly after (국수는 吃面条라고 해야 함 — 다른 음식명 앞에 饭을 넣지 말 것)

기원과 역사

Compound of 吃 (eat) and 饭 (cooked rice, meal). In Chinese culture, rice is so central to meals that 'eating rice' became synonymous with having a meal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal