吃饭

• Pinyin: chī fàn
• Desglose de hanzi: 吃 (eat) + 饭 (cooked rice, meal) — to have a meal

Significado

Comer; tomar una comida. Un compuesto verbo-objeto que se refiere al acto de comer.

Literalmente 'comer arroz', pero significa 'comer' en general, independientemente de si se sirve arroz. Es un compuesto verbo-objeto separable: 吃了饭 (comió), 吃点儿饭 (comer un poco). La frase 你吃饭了吗？ es uno de los saludos cotidianos más comunes en chino, equivalente a '¿Cómo estás?'.

Ejemplos

1. 你吃饭了吗？ ¿Has comido ya?
2. 我们去吃饭吧。 Vamos a comer.
3. 他还没吃饭。 Todavía no ha comido.

Guía de uso

Contexto: food, greeting, everyday

Tono: warm

Correcto

• ¿Has comido ya? — saludo habitual.
• Es hora de comer.

Incorrecto

• Di 吃面条 para los fideos; no insertes 饭 antes de otro alimento.

Origen e historia

Compound of 吃 (eat) and 饭 (cooked rice, meal). In Chinese culture, rice is so central to meals that 'eating rice' became synonymous with having a meal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal