不对

• ピンイン: bú duì
• 漢字の分解: 不 (not) + 对 (correct) — not correct, wrong

意味

違う；間違っている。何かが正しくないことを示す。

単独で返答としても使えるし（不对！違う！）、述語としても使える（你说的不对＝あなたの言ったことは間違い）。何かが変だと気づいたときの間投詞にもなる：不对，我记错了（あれ、覚え違いだった）。

例文

1. 这个答案不对。 この答えは間違っている。
2. 你说的不对。 あなたの言ってることは違う。
3. 不对，应该是这样的。 違う、こうするべきなんだ。

使い方ガイド

場面: everyday, school

トーン: direct

正しい言い方

• 这道题不对，再想想。（この問題は間違ってるよ、もう一度考えて。）
• 不对不对，我说错了。（あれ違う違う、言い間違えた。）

避ける言い方

• 你这个人不对（人そのものに不对を使わない。「あなたはどこかおかしい」に聞こえてしまう）

起源と歴史

Compound of 不 (not) and 对 (correct, right). A direct negation meaning 'not correct'.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal