帮忙

• ピンイン: bāng máng
• 漢字の分解: 帮 (help) + 忙 (busy) — lending a hand with tasks

意味

手伝う；助ける。作業を手伝うという意味の動詞-目的語複合語。

分離可能な動詞-目的語複合語（離合詞）。帮と違い、直後に別の動詞を取ることができない。「〜を買うのを手伝う」と言いたい場合は帮我买（帮忙买我ではない）を使う。帮忙は具体的な作業を示さずに一般的に助けを求める場合によく使われる。

例文

1. 谢谢你帮忙！ 手伝ってくれてありがとう！
2. 你能来帮忙吗？ 手伝いに来てもらえますか？
3. 他常常帮忙做饭。 彼はよく料理を手伝います。

使い方ガイド

場面: everyday, request

トーン: friendly

正しい言い方

• 请你帮帮忙。（ちょっと手を貸してください。）
• 谢谢你的帮忙。（手伝ってくれてありがとう。）

避ける言い方

• 帮忙我做作业（語順が間違い — 帮我做作业と言う；帮忙は直接、人を目的語にとれない）

起源と歴史

Compound of 帮 (help) and 忙 (busy) — helping someone who is busy, or helping out with busy work. The two characters together form a common verb-object phrase.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal