帮忙

• 병음: bāng máng
• 한자 분석: 帮 (help) + 忙 (busy) — lending a hand with tasks

뜻

돕다, 도움을 주다. 일을 도와주는 것을 의미하는 동목 복합어.

분리 가능한 동목 복합어(离合词)이다. 帮과 달리 바로 뒤에 다른 동사를 붙일 수 없다. '뭔가 사는 것을 도와줘'라고 할 때는 帮忙买我가 아니라 帮我买를 쓴다. 帮忙은 구체적인 일을 명시하지 않고 일반적으로 도움을 청할 때 자주 쓰인다.

예문

1. 谢谢你帮忙！ 도와줘서 고마워요!
2. 你能来帮忙吗？ 와서 도와줄 수 있어요?
3. 他常常帮忙做饭。 그는 자주 요리를 도와요.

사용 가이드

맥락: everyday, request

어조: friendly

올바른 표현

• 좀 도와주세요.
• 도와줘서 고마워요.

피해야 할 표현

• 어순이 틀림 — 帮忙我做作业가 아니라 帮我做作业라고 해야 한다; 帮忙은 사람을 직접 목적어로 취할 수 없다

기원과 역사

Compound of 帮 (help) and 忙 (busy) — helping someone who is busy, or helping out with busy work. The two characters together form a common verb-object phrase.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal