帮忙

• Pinyin: bāng máng
• Desglose de hanzi: 帮 (help) + 忙 (busy) — lending a hand with tasks

Significado

Ayudar; echar una mano. Compuesto verbo-objeto que significa asistir con tareas.

Es un compuesto verbo-objeto separable (离合词). A diferencia de 帮, no puede ir seguido directamente de otro verbo. Para decir 'ayudarme a comprar algo', usa 帮我买 (no 帮忙买我). 帮忙 se usa a menudo como petición general de ayuda sin especificar la tarea.

Ejemplos

1. 谢谢你帮忙！ ¡Gracias por tu ayuda!
2. 你能来帮忙吗？ ¿Puedes venir a echar una mano?
3. 他常常帮忙做饭。 Él suele ayudar a cocinar.

Guía de uso

Contexto: everyday, request

Tono: friendly

Correcto

• 请你帮帮忙。(Échame una mano, por favor.)
• 谢谢你的帮忙。(Gracias por tu ayuda.)

Incorrecto

• 帮忙我做作业 (Orden incorrecto — di 帮我做作业; 帮忙 no puede llevar a una persona como objeto directo)

Origen e historia

Compound of 帮 (help) and 忙 (busy) — helping someone who is busy, or helping out with busy work. The two characters together form a common verb-object phrase.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal