Verb + 下去 (to continue / carry on)

• ピンイン: xiàqu
• 形: Subject + Verb (+ 不) + 下去 (+ 了)
• 漢字の分解: 下 = 一 (horizon) with a stroke below indicating downward direction

意味

動詞の後に補語として付く「下去」は、現在から未来へと動作が継続することを表します。「～し続ける」「～を続行する」というニュアンスを伝えます。「不」で否定すると、「動詞＋不下去」の形で「その動作を続けられない」という意味になります。

「下去」には補語として二つの異なる用法があります。方向を表す用法では、文字通りの下方への移動を意味します（坐下去＝座り込む）。一方、より抽象的な継続の用法——この文法ポイントの焦点——では、動作が現在から先へ続くことを示します（说下去＝話し続ける、活下去＝生き続ける）。否定形の「動詞＋不下去」は、継続が不可能または耐えられないことを表します：吃不下去（食べ続けられない）、住不下去（住み続けられない）。文末に「了」を加えると、状況が限界に達したことを強調します。この構文は「下来」と対照的で、「下来」は過去から現在までの継続を表します。

例文

1. 这本书太有意思了，我想继续读下去。 この本はとても面白いので、読み続けたい。
2. 工作压力太大了，他觉得坚持不下去了。 仕事のプレッシャーが大きすぎて、彼はもう頑張り続けられないと感じた。
3. 虽然很累，她还是跑下去了。 とても疲れていたが、彼女はそれでも走り続けた。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• 努力している限り、続けるべきだ。
• この映画はつまらなすぎて、もう見ていられない。
• 生活がどんなに辛くても、生きていかなければならない。

避ける言い方

• 他说下去了一个小时。（「下去」が継続を表す場合、その直後に時間の長さを置くことはできません。「他继续说了一个小时」または「他又说了一个小时」と言います） → 他继续说了一个小时。
• 我下去读这本书。（「下去」は動詞の後に付く補語であり、主動詞の前に置く独立した動詞ではありません。「读下去」と言います） → 我继续读下去。

起源と歴史

下去 literally means 'go down,' combining 下 (down) and 去 (go away). Its metaphorical extension to mean 'continue onward' likely developed from the spatial metaphor of an action proceeding forward along a timeline, moving away from the present moment.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal