一直 (all along / continuously)

• ピンイン: yīzhí
• 形: Subject + 一直 + Predicate
• 漢字の分解: 直 = 十 (ten) + 目 (eye) + 一 (one)

意味

副詞「一直（yīzhí）」は、ある動作や状態が途切れることなく継続していることを示します。「ずっと」「常に」「途切れなく」という意味で、何かが中断なく続いていることを強調します。

「一直」は動詞、形容詞、または述語全体を修飾でき、修飾する動詞や形容詞の前に置かれます。過去から現在まで続いている動作と、将来にわたって続く動作の両方を表すことができます。繰り返しの習慣的行動を表す「总是」（いつも）とは異なり、「一直」は途切れない継続的な持続を表します。長年の習慣や傾向を強調する「一向」（一貫して）とも異なり、「一直」は継続的な持続に焦点を当てます。「到」と組み合わせた「一直到」は「〜までずっと」という意味で、継続する状態の終点を指定します。

例文

1. 我一直在等你的电话。 ずっとあなたからの電話を待っていた。
2. 从小到大，她一直喜欢画画。 小さい頃からずっと、彼女は絵を描くのが好きだ。
3. 他一直住在上海，没搬过家。 彼はずっと上海に住んでいて、引っ越したことがない。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• ずっと日本に旅行に行きたいと思っているが、ずっと時間がない。
• 卒業してからずっとこの会社で働いている。
• この道をまっすぐ行けば着きます。

避ける言い方

• 我一直每天喝咖啡。（「一直」は途切れない継続的な持続を表し、習慣的な繰り返しではない——毎日の習慣には「总是」や「每天都」を使う） → 我每天都喝咖啡。
• 她一直去过三次北京。（「一直」は継続的な持続を表し、完了した経験ではない——「去过三次」は回数を数えた経験を示し、「一直」の継続的な意味と矛盾する） → 她去过三次北京。

起源と歴史

一直 literally means 'one straight line,' combining 一 (one) and 直 (straight). The metaphor of an unbroken straight line naturally extends to describe actions or states that continue without interruption or deviation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal