Verb + 得/不 + Complement (potential complement)

• ピンイン: de / bù
• 形: Subject + Verb + 得 / 不 + Complement
• 漢字の分解: 得 = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch)

意味

可能補語の構造は、動詞と補語の間に「得」（肯定）または「不」（否定）を挿入して、ある動作がある結果を達成できるかどうかを表します。肯定形（動詞＋得＋補語）はその結果が達成可能であることを、否定形（動詞＋不＋補語）は達成不可能であることを意味します。

可能補語は中国語文法の最も特徴的な要素の一つです。「能」や「可以」（〜できる）とは異なり、可能補語はある結果が客観的に達成可能かどうかに焦点を当て、許可や能力ではありません。よく使われる補語には、結果補語（完、到、见、懂、好）と方向補語（来、去、上、下、进、出）があります。例：看得见（見える）、看不见（見えない）、听得懂（聞いてわかる）、吃不完（食べ切れない）。否定形の「不」を使う形は、肯定形の「得」を使う形よりも日常会話ではるかに多く使われます。疑問文では両方の形を組み合わせます：看得见看不见？

例文

1. 教室里太吵了，我听不清老师说什么。 教室がうるさすぎて、先生の言っていることがはっきり聞き取れない。
2. 这么多菜，我们吃得完吗？ こんなにたくさんの料理、私たちは全部食べ切れるかな？
3. 这个字太小了，我看不见。 この字は小さすぎて、見えない。

使い方ガイド

場面: spoken, written, everyday

トーン: descriptive

正しい言い方

• この本は分厚すぎて、一週間では読み切れない。
• あなたの声は大きいから、聞こえるよ。
• 彼は話すのが速すぎて、ついていけない。

避ける言い方

• 我不能听见他说的话。（結果が達成できるかどうかを表す場合は、「不能＋動詞＋補語」ではなく可能補語の「听不见」を使う） → 我听不见他说的话。
• 他的话我不听懂。（否定の可能補語は動詞と補語の間に「不」を置く必要がある——「不听懂」ではなく「听不懂」と言う） → 他的话我听不懂。

起源と歴史

The potential complement structure emerged during the Tang Dynasty when 得 and 不 were inserted between verbs and their resultative complements to express potential meanings. This structure replaced earlier constructions and became fully established by the Song Dynasty.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal