Verb + 得/不 + Complement (potential complement)

• 병음: de / bù
• 형태: Subject + Verb + 得 / 不 + Complement
• 한자 분석: 得 = 彳(step) + 旦 (dawn) + 寸 (inch)

뜻

가능보어 구조는 동사와 보어 사이에 '得'(긍정)나 '不'(부정)를 삽입하여 어떤 동작이 특정 결과를 달성할 수 있는지 여부를 표현합니다. 긍정형(동사 + 得 + 보어)은 결과 달성이 가능함을, 부정형(동사 + 不 + 보어)은 불가능함을 의미합니다.

가능보어는 중국어 문법에서 가장 특징적인 요소 중 하나입니다. '能'이나 '可以'(~할 수 있다)와는 다른데, 허락이나 능력이 아닌 결과가 객관적으로 달성 가능한지에 초점을 맞추기 때문입니다. 흔한 보어로는 결과보어(完, 到, 见, 懂, 好)와 방향보어(来, 去, 上, 下, 进, 出)가 있습니다. 예: 看得见(보인다), 看不见(보이지 않는다), 听得懂(들어서 이해할 수 있다), 吃不完(다 먹을 수 없다). 일상 대화에서는 '得'를 쓰는 긍정형보다 '不'를 쓰는 부정형이 훨씬 더 많이 사용됩니다. 의문문에서는 두 형태를 결합합니다: 看得见看不见？

예문

1. 教室里太吵了，我听不清老师说什么。 교실이 너무 시끄러워서 선생님이 말하는 것이 제대로 들리지 않는다.
2. 这么多菜，我们吃得完吗？ 이렇게 많은 요리를 우리가 다 먹을 수 있을까?
3. 这个字太小了，我看不见。 이 글자는 너무 작아서 보이지 않는다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 이 책은 너무 두꺼워서 일주일 안에 다 읽을 수 없다.
• 네 목소리가 크니까 잘 들려.
• 그는 말이 너무 빨라서 따라갈 수가 없다.

피해야 할 표현

• 我不能听见他说的话。(결과 달성 여부를 표현할 때는 '不能 + 동사 + 보어' 대신 가능보어 听不见을 사용하세요) → 我听不见他说的话。
• 他的话我不听懂。(부정 가능보어는 동사와 보어 사이에 '不'를 넣어야 합니다 — 不听懂이 아니라 听不懂이라고 해야 합니다) → 他的话我听不懂。

기원과 역사

The potential complement structure emerged during the Tang Dynasty when 得 and 不 were inserted between verbs and their resultative complements to express potential meanings. This structure replaced earlier constructions and became fully established by the Song Dynasty.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal