Verb + 下去 (to continue / carry on)

• 병음: xiàqu
• 형태: Subject + Verb (+ 不) + 下去 (+ 了)
• 한자 분석: 下 = 一 (horizon) with a stroke below indicating downward direction

뜻

동사 뒤에 보어로 붙는 '下去'는 현재부터 미래로 동작이 계속됨을 나타냅니다. '계속 ~하다', '~을 이어가다'라는 뉘앙스를 전달합니다. '不'로 부정하면 '동사 + 不下去' 형태가 되어 '그 동작을 계속할 수 없다'는 의미가 됩니다.

'下去'는 보어로서 두 가지 뚜렷한 용법이 있습니다. 방향을 나타내는 의미에서는 문자 그대로 아래로 향하는 움직임을 뜻합니다(坐下去 = 앉다). 더 추상적인 계속의 의미에서는 — 이 문법 포인트의 핵심 — 동작이 현재부터 앞으로 이어짐을 나타냅니다(说下去 = 계속 말하다, 活下去 = 계속 살다). 부정형 '동사 + 不下去'는 계속하는 것이 불가능하거나 견딜 수 없음을 표현합니다: 吃不下去(더 이상 먹을 수 없다), 住不下去(더 이상 살 수 없다). 문장 끝에 '了'를 붙이면 상황이 한계점에 도달했음을 강조합니다. 이 구조는 과거부터 현재까지의 지속을 나타내는 '下来'와 대비됩니다.

예문

1. 这本书太有意思了，我想继续读下去。 이 책은 너무 재미있어서 계속 읽고 싶다.
2. 工作压力太大了，他觉得坚持不下去了。 업무 스트레스가 너무 커서 그는 더 이상 버틸 수 없다고 느꼈다.
3. 虽然很累，她还是跑下去了。 매우 피곤했지만 그녀는 그래도 계속 달렸다.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 노력하는 한 계속 버텨야 해.
• 이 영화 너무 지루해서 더 이상 못 보겠어.
• 삶이 아무리 힘들어도 계속 살아가야 해.

피해야 할 표현

• 他说下去了一个小时。('下去'가 계속을 나타낼 때 바로 뒤에 시간 표현을 붙일 수 없습니다 — 他继续说了一个小时 또는 他又说了一个小时라고 하세요) → 他继续说了一个小时。
• 我下去读这本书。('下去'는 동사 뒤에 붙는 보어이지 주동사 앞에 오는 별도의 동사가 아닙니다 — 读下去라고 하세요) → 我继续读下去。

기원과 역사

下去 literally means 'go down,' combining 下 (down) and 去 (go away). Its metaphorical extension to mean 'continue onward' likely developed from the spatial metaphor of an action proceeding forward along a timeline, moving away from the present moment.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal