Verb + 来/去 (direction complement)

• 병음: lái / qù
• 형태: Verb + 来 / 去
• 한자 분석: 来 = 木 (tree) with horizontal strokes representing grain; 去 = 土 (earth) + 厶 (private)

뜻

동사 뒤에 '来'(화자 쪽으로)나 '去'(화자에게서 멀어지는 방향으로)를 붙여 동작의 방향을 나타냅니다. '来'는 화자의 위치를 향한 이동을, '去'는 화자에게서 멀어지는 이동을 표시합니다.

방향보어는 중국어의 기본이며 일상 대화에서 매우 빈번하게 나타납니다. 단순한 来/去 외에도, 방향 동사(上, 下, 进, 出, 回, 过, 起)를 来/去와 결합한 복합방향보어로 더 구체적인 이동을 표현합니다: 上来(올라오다), 下去(내려가다), 进来(들어오다), 出去(나가다), 回来(돌아오다), 过去(건너가다). 목적어가 있을 때, 목적어는 동사와 방향보어 사이에 오거나 전체 구 뒤에 올 수 있으며 문맥에 따라 다릅니다. 장소 목적어의 경우 장소는 항상 来/去 앞에 옵니다: 走进教室来.

예문

1. 你把那本书拿来。 그 책 좀 가져와.
2. 他跑出去买早餐了。 그는 뛰어나가서 아침을 사러 갔다.
3. 请把窗户打开，让新鲜空气进来。 창문을 열어서 신선한 공기가 들어오게 해 주세요.

사용 가이드

맥락: spoken, written, everyday

어조: descriptive

올바른 표현

• 빨리 빨래 걷어 들여, 밖에 비가 올 것 같아.
• 그는 매일 아침 집에서 뛰어나가 운동한다.
• 이 상자를 위로 옮겨 주세요.

피해야 할 표현

• 他来跑了。(방향보어인 来/去는 동사 뒤에 오며, 앞에 오지 않습니다 — 跑来了라고 해야 합니다) → 他跑来了。
• 她走来进教室。(복합방향보어에서의 어순은 동사 + 방향동사 + 来/去입니다 — 走进教室来 또는 走进来라고 해야 합니다) → 她走进教室来。

기원과 역사

来 and 去 are among the oldest and most basic directional verbs in Chinese. Their use as complements after other verbs to indicate direction of movement is documented as early as the Han Dynasty, making direction complements one of the oldest grammatical features still actively used in modern Chinese.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal