哪怕⋯⋯也 (even if)

• ピンイン: nǎ pà
• 形: 哪怕 + Extreme Condition ，Subject + 也 / 都 + Result
• 漢字の分解: 怕 = 忄(heart) + 白 (white)

意味

「哪怕⋯⋯也⋯⋯」（nǎ pà...yě...）のパターンは強い感情的な力を込めて「たとえ～でも」を表します。極端な、または最悪の仮定上のシナリオを導入し、話し手の決意や述べられた結果が揺るがないことを主張します。

「哪怕」は「たとえ～でも」のパターンの中で最も感情的に強烈で、「就算」と「即使」の両方よりも強い表現です。文字通り「何を恐れることがあろうか」という意味で、本質的に反骨と勇気のニュアンスを持ちます。導入される仮定は通常、極端で困難、または望ましくないシナリオであり、話し手はそれに怯まないことを示すために使います。そのドラマチックなトーンのため、「哪怕」は動機付けの文脈、感情的な宣言、文学的な散文でよく使われます。結果節では「也」または「都」と自然に組み合わさります。日常会話では「たとえ少しでも」という意味でスケールダウンして使うこともあります：「哪怕只有一点点希望也不要放弃」。

例文

1. 哪怕只剩最后一口气，他也要把这封信送到。 たとえ最後の一息しか残っていなくても、彼はこの手紙を届ける。
2. 哪怕全世界都不看好你，你也要相信自己。 たとえ全世界に認められなくても、自分を信じなければならない。
3. 哪怕路再远，她每个周末都回家看望父母。 たとえどんなに道が遠くても、彼女は毎週末実家に帰って両親を訪ねる。

使い方ガイド

場面: spoken, written, literary

トーン: defiant

正しい言い方

• たとえ百回失敗しても、私は歩みを止めない。
• たとえ深夜まで待つことになっても、必ず自分で彼女を迎えに行く。
• たとえ百分の一の可能性しかなくても、試してみる価値はある。

避ける言い方

• 哪怕今天天气不错，我们去公园吧。（「哪怕」は極端で困難な条件を導入するもので、好ましい・楽しい状況を導入することはできない） → 既然今天天气不错，我们去公园吧。
• 哪怕我喜欢吃苹果。（「哪怕」の後には譲歩の「也/都」節が続かなければならず、独立した文として使うことはできない） → 哪怕我只喜欢吃苹果，也愿意为你做一桌菜。

起源と歴史

哪怕 is a rhetorical compound — 哪 (which/what) + 怕 (to fear) — forming the question 'what is there to fear?' This rhetorical self-answer ('nothing to fear, even if...') became grammaticalized into a concessive conjunction in vernacular Chinese, likely solidifying during the Ming-Qing period.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal