假如⋯⋯就 (if...then)

• ピンイン: jiǎ rú
• 形: 假如 + Condition ，Subject + 就 + Result
• 漢字の分解: 假 = 亻(person) + 叚 (borrow); 如 = 女 (woman) + 口 (mouth)

意味

「假如⋯⋯就⋯⋯」（jiǎ rú...jiù...）のパターンは「もし～なら...ば」という意味で、仮定の条件とその予想される結果を導入します。一般的な「如果⋯⋯就」よりもフォーマルで熟慮された表現です。

「假如」は文字通り「もしそうであったと仮定すると」という意味で、「假」（偽り・仮定）と「如」（あたかも）を組み合わせたものです。この語源により、「如果」と比べてやや思弁的でフォーマルな味わいがあります。書き言葉の中国語、スピーチ、哲学的議論、フォーマルな会話によく見られます。日常の口語では「如果」の方がはるかに頻繁に使われるため、くだけた雑談で「假如」を使うと堅苦しく聞こえることがあります。結果節には通常「就」（それなら）、「便」（それなら、より文語的）、または「那」（その場合）が含まれます。「假如」は「假若」や「假使」と互換可能ですが、「假使」が三つの中で最もフォーマルです。

例文

1. 假如当初选择了另一条路，结局会不会不同？ もしあの時別の道を選んでいたら、結末は違っていただろうか？
2. 假如你站在他的立场，你会怎么做？ もしあなたが彼の立場だったら、どうする？
3. 假如政策不做调整，这个问题只会越来越严重。 もし政策を調整しなければ、この問題はますます深刻になるばかりだ。

使い方ガイド

場面: written, formal, spoken

トーン: speculative

正しい言い方

• もしやり直す機会があったら、一番変えたいことは何？
• もし市場が低迷し続ければ、会社はリストラせざるを得なくなる。
• もし一人一人がもう少し寛容であれば、社会はもっと調和のとれたものになるだろう。

避ける言い方

• 假如你饿了就吃饭吧。（「假如」は些細な日常の条件に対してはフォーマルかつ思弁的すぎる。「如果」を使うか、直接的な提案にすべき） → 如果你饿了就吃饭吧。
• 假如明天不下雨，假如我有空，我们就去爬山。（「假如」節を重ねてはいけない。「而且」を使うか、一つの条件にまとめるべき） → 假如明天不下雨而且我有空，我们就去爬山。

起源と歴史

The compound 假如 first appeared in classical Chinese texts, where 假 meant 'borrow' or 'suppose' and 如 meant 'as if.' Together they formed a hypothetical marker meaning 'supposing it were as if.' It has been used continuously from classical Chinese through to the modern standard language.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal